god

god [{{t}}gɒd]

1 noun

dieu m;

∎ the god of War le dieu de la Guerre;

∎ profit is their only god leur seul dieu, c'est le profit;

∎ {{}}archaic{{}} or {{}}humorous{{}} ye gods! grands dieux!

2 God noun

(a) {{}}Religion{{}} Dieu m;

∎ God the Father, the Son and the Holy Ghost Dieu le Père, le Fils, le Saint-Esprit;

∎ a man of God un homme de Dieu;

∎ to play God se prendre pour Dieu;

∎ to play God with people's lives disposer de la vie des gens;

∎ who do you think you are - God? tu te prends pour Dieu le père ou quoi?;

∎ God's acre cimetière m;

∎ {{}}familiar{{}} he thinks he's God's gift il ne se prend pas pour n'importe qui, il se croit sorti de la cuisse de Jupiter;

∎ {{}}familiar{{}} he's not exactly God's gift to DIY ce n'est pas vraiment un as du bricolage;

∎ {{}}familiar{{}} he thinks he's God's gift to women il croit que toutes les femmes vont tomber à ses pieds;

∎ {{}}familiar{{}} he's not exactly God's gift to women ce n'est pas vraiment l'homme dont rêvent toutes les femmes;

∎ God's (own) country (beautiful place) un endroit splendide; (isolated place) un trou perdu

(b) (in interjections and expressions) {{}}familiar{{}}

∎ oh God!, my God! mon Dieu!;

∎ God, its warm today! mon Dieu qu'il fait chaud aujourd'hui!;

∎ God bless you! Dieu vous bénisse!; {{}}old-fashioned{{}} (in response to sneezing) à vos souhaits!;

∎ {{}}familiar{{}} thank God! Dieu merci!;

∎ {{}}familiar{{}} thank God you didn't tell him heureusement que tu ne lui as rien dit;

∎ I wish to God I'd never come here je voudrais ne jamais être venu;

∎ I wish to God I'd never been born j'aurais voulu ne jamais venir au monde;

∎ {{}}familiar{{}} in the name of God! nom de Dieu!;

∎ {{}}familiar{{}} what in God's name are you doing? qu'est-ce que tu fais là, nom de Dieu?;

∎ {{}}familiar{{}} for God's sake!, for the love of God! pour l'amour de Dieu!;

∎ {{}}familiar{{}} for God's sake, don't tell him! surtout ne lui dis rien!;

∎ {{}}familiar{{}} God knows why/how Dieu sait pourquoi/comment;

∎ {{}}familiar{{}} she's God knows where elle est Dieu sait où;

∎ {{}}familiar{{}} God (only) knows Dieu seul le sait;

∎ God willing avec de la chance

3 gods plural noun

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}}

∎ the gods (in theatre) le poulailler

►► {{}}familiar{{}} God mode (in computer games) mode m dieu, god mode m;

{{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} the God slot = expression humoristique désignant les émissions religieuses à la télévision;

{{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} the God squad les bigots^□ mpl, les bondieusards mpl

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.